おかげさまで、6/1 に独立して16年目に入ります。
いつもありがとうございます。
そこで15周年記念EVENT＠Zoomを開催します！
第1弾：独立から16年の軌跡！（無料）日程未定
第2弾：売り込まずに売れる人が大切にしていること。（有料）
日程：6/19（土）午前か夜か未定
クライアントさんの持ち込み企画！インタビュー形式です）
入場料は、サンキュー価格！ またお知らせいたします！
*・゜゜・*:.。..。.:*・゜
あなたは自分のC.E.O.か？ それともただの労働者なのか？ C.E.O.のように考えてみよう。
Are you the C.E.O of you or just a worker? Let’s think like a C.E.O!
6月で独立して16年目に入ります。相変わらずライフコーチをして、在宅ひとり社長です。自分の自由な時間と、自分を大切にする時間をとりながら、好きなことを仕事にして毎日クリエイティブに暮らしています。これが現代の成功の定義だそうです。
In June I will have been running my own business for 16 years. I'm still a life coach and a home-based CEO. I live creatively every day, doing what I love while taking time for myself and taking care of myself. They say that this is the modern definition of success.
独立当初は、とにかく売上を上げることにフォーカスし、サラリーマン時代の年収の5倍を達成しました。しかしあるとき急にDVDの売上が激減してものすごく落ち込み、さらに広告費をつぎ込み躍起になっていました。家族旅行中でもとても機嫌が悪く、母にひどく怒られました。
When I started my own business, I focused on increasing my sales and achieved five times the annual income of an office worker. But one day, when DVD sales suddenly decreased drastically, I was depressed and started to spend more and more money on advertising. During a family holiday, I was in a very bad mood and my mother was very angry with me.
数ヶ月後、私はマーケティングに時間とお金をかけすぎていたことに気づきました。そして、売上が伸びないことで自分を責めていました。私はライフコーチなのだから、傾聴力と書く力を高めることに集中すべきだったのです。
A few months later, I realized that I was spending too much time and money on marketing. And I was blaming myself for not being able to increase my sales. I should have focused on improving my listening and writing skills because I am a life coach.
苦しいのですから、視点を逆にして考えるべきです。限界まで挑戦し、売上目標を達成した私は、潔く数字の成功を手放しました。「広告費0円で生き延びてみせるぞ！」と決意して。収入がサラリーマン以下になることもありましたが、それでも生きていました。広告費を使わなくていい分、そんなに稼がなくてもいいことに気づいてしまったのです。
It was painful, so I should have changed my perspective. After pushing to the limit and achieving my sales targets, I gracefully let go of my numerical success. "I'm going to survive on zero advertising spending!", I decided. There were times when my income was less than a salaried employee, but I still survived. I realized that I didn't have to spend money on advertising, so I didn't have to earn so much.
それからひとり旅をしたり、お稽古事をはじめたり、傾聴の講座へ行ったり、身体のメンテナンスを習慣にしたり、自分の未来と他人の未来がよりよくなるために、お金と時間を使いはじめました。そして瞑想を習慣にしたら不安が消えたのです。
Since then, I enjoyed traveling alone, started to take some lessons, attended courses to improve my listening skills as a life coach, and made it a habit to maintain my body. I started to spend money and time to improve my future and the future of others. And when I made meditation a habit, my anxiety disappeared.
映画監督であり、クリエイティブジーニアスなデビッド・リンチ監督は言います。「定期的に瞑想をして、あとは自分の仕事をしていれば、状況が良くなっていくのがわかります」と。
David Lynch, filmmaker, and creative genius said, “Meditate regularly and then just go about your business and watch things get better.”
かつては、自分の会社を大きくして有名になることが成功だった時代もあったと思います。しかし、10年前に私は自分の中の違和感に気づき、風の時代にシフトしていったようです。会社にしたけど、ずっとひとり社長。これがこれからの時代のトレンドでしょう。時代が私に追い付いてきましたね。(笑)
There used to be a time when success was about growing your own company and becoming famous. However, 10 years ago I noticed something different in myself and I shifted to the era of "Air Energy". I made a company, but I've always been a sole company. I guess that's the trend for the future. Times are catching up with me.
*・゜゜・*:.。..。.:*・゜
■編集後記
マーケティングを断捨離してから10年が経過しました。自己投資と生活できる必要なお金があれば、幸せに暮らせます。10年前のイライラな自分に今の状況を見せたいですね。そして、『6/19 売り込まずに売れる人が大切にしていること』に招待したいです。(笑)
0コメント