あなたの未来を自由に描けるゾーンを見つけよう。ジャッジされる恐れのない、あなたの未来をイメージしても大丈夫な場所を！
Find your future-freely zone. A zone where it’s okay to imagine your future without fear of judgment.
起業18年目の友人と起業16年目の私は、近所のリバーサイドにあるレストランで、これから何をやっていきたいか？ について話していました。
友人「食わず嫌いだったことを、急にしてみたいと思うようになった」
私「今までの延長線上でなく、全く違ったことをしたい」
友人「自分が前にでるのではなく、裏方がいい」
私「法人として何かをしてみたい」
My friend who has been an entrepreneur for 18 years and I who have been an entrepreneur for 16 years were sitting in a riverside restaurant talking about what kind of business we want to start in the near future.
My friend: I'm suddenly interested in doing a business that I’ve always hated.
Me: I want to do something completely different, not just an extension of what I've done before.
My friend: I don't want to be in the forefront, I want to be behind the scenes.
Me: I want to do something as a corporation.
起業５年目に話していたことと、ずいぶん違うことになっていて、笑えました。私たちが描きたい未来は、過去の延長線上でなく、全く新しいことをしたい感じです。まるで、もう一度起業するかのように。今までの経験があるから、スタートを切ることは難しくありません。なんでもできそうな、無限の可能性を自分の中に感じました。
It was funny because it's very different from what we were talking about in the first five years of our businesses. The future we want to create is not an extension of the past, it's like we want to do something completely new. It's like starting a business all over again. Maybe it's not difficult to start, because we've experienced it before. I feel like I can do anything, I feel there are infinite possibilities in my mind.
また、先日のフジコ・ヘミングさんのコンサートで感じた、使命に生きている人を間近で見た感動と敬意。母が公共の活動を20年以上続けていることで、この春、国から褒章を受章されたこと。なんとなく、自分の未来のイメージが目の前に現れた気がしました。それは宇宙からのサインです。
Also, I have respect and admiration for people living their mission like I felt about Lady Fuziko at the recent concert. And My mother was awarded a national medal this spring for her public service of over 20 years. Somehow I thought an image of my future had appeared before me. It's a sign from the universe.
人生の節目のタイミングで、いろいろな未来を見せられている気がします。そしてどれもに共通することは、１つのことを継続していること。だから、続けることでしか到達できない未知の感覚を味わってみたいです。今、友人と一緒に味わっている気持ちも、16年間続けてきたからこそのものです。
I feel that I am being shown different futures at milestones in my life. And they all have one thing in common which is continuation. So I want to taste that unknown feeling that can only be reached by continuing as they have done. The feeling that I am experiencing now with my friend is also the result of 16 years of continuous work.
友人を鏡にして、最近感じていた言葉にならなかったことが、言語化できたランチタイムとなりました。春の心地よい潮風を浴びながら、テラス席で頂いた美味しいパスタ。未来もきっと心地よく、美味しい感じが待っていることでしょう。いま感じている気持ちが、未来に味わう気持ちになるのです。 なぜなら、未来を描くときには、いつもそんなポジティブな気持ちになっていたからです。
With my friend as a mirror, I was able to express in words what I have been feeling lately but had not been able to express in words. A delicious pasta dish served on the terrace with a pleasant spring sea breeze. I'm sure the future will be pleasant and delicious too. Because what I feel now will be what I feel in the future. Because I had always felt such a positive feeling when charting the future.
*・゜゜・*:.。..。.:*・゜
■編集後記
気づけば、今年6月で起業16周年です。つわものの域に入ってきました。そろそろ2回目の起業をしてみたい気分です。(笑) 6月に何かイベントをするかもしれません！
今回の英語のラストセンテンスは、ノーミス。英会話の先生にSilky＆Deepとお褒めの言葉をいただきました。
*・゜゜・*:.。..。.:*・゜
0コメント