お湯の温度をチェックするな！ただ、ジャンプして深いところまで潜ってしまおう。そして、どうやって生き残っていくかを考えるのだ。死にやしない。あなたはきっと強くなるだろう！
Don’t test the bath water! Just jump in at the deep end and figure out how to survive. It wasn’t kill you. It’ll make you stronger!
独立をする前に、本当にビジネスができるのかどうか？ 練習する必要があると感じていました。ですので、副業を始めることにしました。そんなとき、これからコンサルタントになろうと思っている知人が、強みを分析するコンサルをしてくれました。私は、リーダーシップやマネジメント、マーケティング、ファッションなどが、自分の強みと思っていました。しかし知人は、「デザインできる友達と組んで、オリジナルバッグをネットで販売してみたら？」と言いました。その当時、私が人気ブログランキングファッション1位を獲得していたからです。しかしながら、ネットで物を買うことは、2005年ではまた新しいことでした。逆に、新しいことに取り組むことに血の気が騒ぎましたが！
Before quitting as an office worker, I tried to start my own business as a side business. And my acquaintance gave me a strengths consultation. I thought that I was good at management, leadership, marketing and fashion but the acquaintance said, “You should sell your original bag on your blog with your friend who can design it.” Because I was ranked as the best fashion blogger at that time. However, to buy something on the internet was a new thing in 2005. Nevertheless, I was excited to try something new.
20代の私はお金を貯めるだけでしたが、30歳になったとき、自己投資を始めました。だからこれは初めてのメイクマネーになったのです。
I used to save money in my twenties but when I was 30, I spent money on self-investment. So this was my first making of money.
最初、バッグを作る材料を買うために、友人とバリ島へ行きました。しかし、私はビジネスで使うバッグを作りたいのであって、可愛らしいものを作りたいのではないと気づきました。 それから、自分が欲しいバッグを作ったのです。その当時は、PCを入れるためのレザーバッグはありませんでした。それで、最小ロットの100個注文しました。
First I went to Bali with my friend to buy some materials to make bags but I noticed I wanted to make business bags rather than pretty ones. Then I made a bag I want to have. There weren’t any leather bags to carry laptops at that time. So I ordered 100 bags, the minimum order quantity.
バッグが100個納品されたとき、私の7畳の部屋に入らないことに気づきました。だから、自分の働いていたお店のロッカーに置くしかなかったのです。まあ思ったとおり、このお店では売らないようにと上司から注意を受けまして、直ちに売るしかなくなりました。
When I received 100 bags, I noticed I couldn’t keep them in my 11 square meter room. So I had no choice but to leave them in the locker room where I worked. Just as expected, I was warned by my boss that I should never sell it at the shop where I worked. I had to sell them immediately.
カバンの販売が、私の初開催のセミナーにも重なり、きっと私を応援してくださるために、皆さん買ってくださったのだと思います。完売することができました。メイクマネーをするにも、ファンがいないと成り立たないのです。
I sold my bags and I gave my first seminar at the same time so participates bought my bags to cheer me up! Thanks to them all bags were sold out! Making money cannot exist without fans.
0コメント