人は自分が自分であることに慣れすぎていて、特にありのままの自分であるときの行動の長所を判断することが、非常に難しくなっているのです。
You are so used to being you that it is very difficult to see yourself and judge the merits of you actions especially when you are just being yourself.
いつものクライアントさんが、「自分の価値の棚卸」をテーマにしたいと言いました。
先週のメルマガで、「自分のベンジャミンボタン」について気になり、プロフェッショナルの在り方について考えたそうです。クライアントさんは、どんな持ち味を持っているでしょうか？
A regular client of mine wanted to think about the topic of "Her value Inventory".
She said it was because she was curious about last week's newsletter about "my Benjamin Button" and she was thinking about professional existence. What does she have to offer?
今、自分で考えている自身の強みについて、まずはお聞きすると、性格について答えられました。
When I asked her first about her value, which she knows herself to have, she answered about her personality.
「そもそもなぜ、価値について知りたいと思ったのか？」と質問してみると、「会社を辞めて人と話すこともなく、自信がなくなっているのかも」と、クライアントさんは言いました。
Then I asked her, “Why did you want to know your value in the first place?" And she said, "Maybe I've lost my confidence since I left the company because I don't talk to people."
確かに、仕事をしていないと、フィードバックや感謝を受けることも少ないでしょうから、自分の価値は分かりにくくなるのかもしれません。
It's true that if one is not working, one may not receive as much feedback or appreciation, so it may be harder to know one's value.
私はひとりでビジネスをやっていて、セールスアップやお客様からの感謝があるのにもかかわらず、自分の価値を見失ったことがありました。これって、どういうことなのでしょうか？
I have been running a business on my own and even though I have seen an increase in sales and appreciation from my clients, I have lost sight of the value of my existence. What does this mean?
ある傾聴講座を受講したとき、私は講義の最中にもかかわらず、80歳の教授の言葉に涙を流したことがありました。教授はこう言いました。「結果に執着すると、自分の存在価値はわからない」と。
When I attended a listening course, even though I was in the middle of a lecture, I was moved to tears by the words of an 80 year old professor. He said, "If you are obsessed with results, you will never know the value of your existence".
そして、スピリチュアルカウンセラーに、私の価値について相談をしたとき、「なぜ、堀口さんのクライアントさんたちは、『ひとみずむ』を手伝ってくれるのでしょうか？ そこに、あなたの価値があるのではないでしょうか？」と言われました。確かに他のコーチではありえないことです。まさに「結果に執着すると、自分の価値はわからない」に陥っていたのです。
And when I talked to a spiritual counselor about my value, he said, "Why else would your clients help you with your work? Isn't that where you have your value?" It's certainly not possible with any other coach. I had indeed fallen into the trap of being so attached to the outcome that I didn't see my value.
「あなたが、あなたでいるだけで、周りに頼られることは何ですか？」
「あなたが、あなたでいるだけで、周りをインスパイアすることは何ですか？」
むしろ、自分がありのままの自分であるときに、価値を見出すことができるのです。そうすると、周りが自分にしてくれることに、感謝ができるようになっていくのです。
"What is the thing that people rely on you for, that’s just you being you?"
"What do you inspire people to do just by being you?"
Rather, it is where you are just being you that you can find your value. Then I started to appreciate what the people around me were doing for me.
資格も一つの価値基準ですが、あなたの周りには、あなたの価値をリアルタイムで知っている人たちがいます。褒め言葉を受けとりましょう。「ありがとう」と言うだけです。
Qualifications are one measure of worth, but around you are people who know your value in real time. Accept compliments. You just say “Thank you.”
そして、自分の価値を見つけるために、過去を棚卸するだけではなく、これから価値として育っていく部分にも着目しましょう。プロフェッショナルになるのなら、なおさらです。新しい価値を創造していきましょう！
And to find your value, don't just take stock of your past, but also look at the areas where you can develop your value in the future. If you are going to be a professional, it is even more so. Let's create your new value!
■編集後記
こちらのクライアントのTさんに、お先にメルマガを送信したところ、以下のご感想をいただきました。
「結果に執着すると、自分の存在価値はわからない」で涙が出ました。
そうか、この不安は執着でした。周りで褒めてくれる人に、ただただ感謝します。有難いことです。
just you being you?
just by being you?
リフレインが詩のようで素敵です。赤毛のアンのように詩の暗唱をするかもしれません。
たしかに！英会話の先生は、詩的なシルキー仕上げをいつも意識されているので、きっとこの感想を喜んでくれるでしょう。クリエーターにとって嬉しい感想を伝えられる感性は、Tさんの価値ですね！
0コメント