参加するのはいいけれど、盲目的に従うのは、自信のない生き方だ。選択をしていこう。
To participate is fine but to follow blindly is to live without confidence. Make choices.
健康診断のお知らせが届いたので、新しいクリニックをネット予約した。１月にバリウム検査を済ませたため、キャンセルしたら、半額になった！ラッキー！ちなみに１月のバリウム検査は、区の配布するチケットで無料で受けられた。
I received a health check-up notice. So I booked an appointment at a new clinic online. I already had a barium test in January, so I canceled that part and got it for half price! Lucky! By the way, the barium test in January was free with a ticket distributed by the city ward.
クリニックの入口は、地中海にありそうなお花がきれいに植えられ、イタリアンレストランのようだ。受付から20台くらいTVモニターが置いてある部屋が見えた。どうやらここは、健康診断がメインのクリニックらしい。
The entrance to the clinic looks like an Italian restaurant, with beautifully planted flowers that look like they could be found in the Mediterranean. I saw a room with about 20 TV monitors from the reception area. It seems that this clinic is mainly for health check-ups.
更衣室に入ると、クリニック特注のロイヤルブルーのスリッパと、パジャマが大量に置いてあった。Tシャツの色もベージュとピンクを選べる。もちろんピンクにした。更衣室も今までのクリニックの３倍の広さはあった！
When I entered the changing room, I found slippers with a gold logo embroidered on a royal blue background, custom-made by the clinic, and pajamas in different sizes. The T-shirts were available in beige or pink. Of course, I chose pink. And the changing rooms were three times the size of any clinic I'd ever been in!
検査室は2階にあり、中央に横長のベンチが10台以上置いてある。朝8時30というのに20人くらいは座っていた。きっとサラリーマンだろう。私は自営業なので、自分で予約した。だから、自分の選択でここにきている。中央の長椅子には、羊のように座って宙を見つめている人がたくさんいたので、他に席はないかと探していた。すると窓際の特等席のようなところを見つけた。 開いた窓の外には、ヨーロッパでよく見るツタに覆われたビルが見える。アイビーが風にそよそよ揺れていて、ビルの窓が目のように見え、アイビーが髭のように見えてしまったから、思わず笑ってしまった。
The inspection room is on the second floor, with more than 10 benches in the center of the room. Even though it was 8:30 am, about 20 people were sitting there. They must be office workers. I am self-employed, so I booked the appointment myself and so it was my choice to be there. There were a lot of people sitting in the long chairs in the middle like sheep staring into space so looked for another seat. Then I found what looked like a special seat by the window! Outside the open window, I could see the Ivy-covered buildings that I often see in Europe. Ivy was swaying gently in the wind and I laughed because the building's windows looked like eyes and the Ivy looked like a beard.
スムーズに検査室に呼ばれた。
「ここのクリニックははじめてですか？」
「はい。とても広くて、びっくりしました。以前のクリニックはもっと狭かったですから」
私は気まぐれに自分の感想を伝えたが、先生はおしゃべりを嫌がり、切り上げてしまった。そうだ、ここは忙しい病院なんだから、悠長に感想を述べている場合ではなかった。(笑)
I was called into the examination room smoothly.
"Is this your first time at this clinic?"
"Yes. I was surprised at how spacious it was. My previous clinic was much smaller."
I told her whimsically how I felt, but the doctor did not want to chat and cut me off. Yes, this is a busy hospital, so there was no time to be leisurely with my impressions.
いくつかの検査が終わり、内科がオープンするまで２０分くらい時間があった。なので、更衣室へiPhoneを取りに戻り、アイビーの見える窓際で少し仕事をした。
After some tests were completed, I had about 20 minutes before the internal medicine department opened. So I went back to the changing room to get my iPhone and did a bit of work by the window with a view of the Ivy.
視覚検査となった。右手でレバー、左手でバツ印を抑えるように言われた。なんだか、ゲームのようだ。そしてスタート！ ものすごい速さで、レバーを上下左右に動かした。そして左目。こちらもさらに勢いづいて、レバーを動かした。そして最後の記号は、「あ、間違えた！」と思わず言ってしまった。右は変わらなかったが、左目は、1.5から1.0にダウンした。悔しい。(笑)
A visual examination started. I was told to hold down the lever with my right hand and the X button with my left. It sounds like a game. And then it started! I moved the lever up, down, left, and right at great speed. And then the left eye, too, I moved the lever with even more momentum. And on the last symbol, "Oh, I made a mistake!" I said unintentionally. The right eye was the same, but the left eye went down from 1.5 to 1.0. I'm so frustrated!
最後に、心電図やレントゲン写真のフィードバックを伝えられた。問題なかったようだ。こんなに気分のよいクリニックなら、また来年もここにしよう。
In the end, I was given feedback about the ECG and radiographs. They seemed fine. It was a cozy clinic, so I decided to come back here next year.
昨夜から何も食べていなかったので、おしゃれなパン屋で、トリュフ卵サンドとコーヒーを買った。そしてビルの谷間の新緑の風が吹き抜ける広場で、ピクニック気分を味わった。自分をラッキーだと思う人は、ラッキーなものを探しているだけなのかもしれない。
I hadn't eaten since last night, so I bought a truffle egg sandwich and a coffee from a trendy bakery. And I had a picnic in the fresh green breezy square in the valley between the buildings. People who consider themselves lucky may just find something lucky, I suppose.
■編集後記
このメルマガを読んだ英会話の先生に「君の時間はゆっくり流れているからね」と言われました。私の方が羊だったのかもしれません。(笑)
◎本日の英文は、Mediumのブログから音声で聴くことができます。
0コメント