G.P.S.をオフにして、震える手に従って新次元へ。
Turn off the G.P.S. and follow your shaking hand into a new dimension.
2020年3月13日、「緊急事態宣言」という「伝家の宝刀」を抜かない限り、感染者の急激な増大に歯止めがかからないと覚悟を決めた日本政府。当時の安倍首相が会見で「最終手段」を強調した。
On March 13, 2020, the Japanese government determined that the rapid increase in the number of infected people would not be halted unless it pulled out the "trump card" of declaring a state of emergency. At a press conference, then Prime Minister Abe emphasized "It was a last resort.”
不安しかなかった。みんな無事に乗り越えられるのだろうか？ これからのビジネスはどうなるのか？ でも私はオンラインビジネスをしているから、あまり変わらないのかもしれないとも思っていた。そう、私は15年もオンラインで仕事をしているロックダウンスペシャリストだ。
Everyone had nothing but anxiety. Would we all get through this safely? What would happen to business in the future? But I also thought I might not change much since I have an online business. Yes, I am a lockdown specialist who has been working online for 15 years.
パンデミック中はオフラインでの会合がなくなったが、ONE DAY ONE UNITのオンラインコミュニティーは、参加者さんのメンタルケアにもなっていた。オンラインの中で、それぞれが表現をし、他人へのポジティブなフィードバックは、まさに情熱のハーモニーだ。オンラインならではの距離感が心地よく、だんだんとお互いのことがわかり、絆ができていったのだ。
Although there were no more offline meetings during the pandemic, the online community of ONE DAY ONE UNIT could provide mental care for the participants. The expression one can make online and the positive feedback to others is truly a harmony of passion. The online distance was comfortable, and gradually they got to know each other and created a bond.
2023年3月13日、マスク着用が「個人の判断」になった。そして私は奈良県の天河神社で誕生日を迎えた。私のインスタグラム上にもマスク姿がなくなり、セルフィーばかりだったところから、グループの写真に移り変わり、アフターマスクの世界は、とても華やかで賑やかだ。マスク姿の写真も、嫌いではなかったが、やはり笑顔の写真から、ポジティブなエネルギーが溢れていた。
On March 13, 2023, wearing a mask became a "personal decision". And I celebrated my birthday at Tenkawa Shrine in Nara Prefecture. I no longer wear masks on my Instagram, and the after-mask world is very colorful and lively, shifting from being all selfies to group photos. I didn't dislike the photos with the masks, but I still felt the positive energy from the photos with smiling faces.
私の誕生日ウイークは、大阪グループセッションと天河神社参拝、１日開けて、東京グループセッションとDior展へ。場所は違えど、キーワードは「決断」だった。
My birthday week was spent in Osaka for a group session and a visit to Tenkawa Shrine, and then I opened a day to go to Tokyo for a group session and the Dior exhibition. Although the locations were different, the keyword was "decision."
あるクライアントさんが笑いながら言った。「私は、新しい挑戦をする申込みボタンを押すとき、手が震えているんです。だから右手を左手で誘導して、ポチっと押しています」と。
One client said with a laugh. "I have a shaky hand when I press the application button to apply for a new challenge. So I guide my right hand with my left and press the button with my right hand."
今思えば、確かにそうだった。私の人生には、手が震えるような瞬間が何度もあった。今となっては、この身体感覚は、自分のコンフォートゾーンから抜け出したときに起こる震えだったのだ。
Looking back, that was certainly true. There have been many moments in my life when my hands shook. Now, I realize that this physical sensation was a shiver that came from breaking out of my comfort zone.
続けてクライアントさんが言った。「震える手は、別次元へと連れて行ってくれる、魔法の杖ですよ。それこそ、ひとみさんのセッションを申し込むときも、震えていましたよ」と。他のクライアントさんたちも同意している。
The client continued. "Shaking hands are a magic wand that takes you to another dimension. That's exactly how I was shaking when I applied for a session with Hitomi". Other clients agreed.
パンデミック明けで、海外のクライアントさんも東京セミナーに2名参加することができた。パンデミック中にZoom越しで観ていた私の部屋、カラオケスタジオ、アップルパイにオニオンスープ、Mieleの洗濯機、レインボーブリッジ、仲間たちとの対面の臨場感は、夢のようなひと時となったようだ。
At last, two of my overseas clients were able to attend the Tokyo seminar. My room, the karaoke studio, apple pie, and onion soup, the Miele washing machine, the Rainbow Bridge, and the realistic feeling of being face-to-face with the participants as they watched on Zoom during the Pandemic made the moment seem like a dream come true.
天河神社には、最強のパワースポットというゼロ磁場がある。そこは方位磁石がぐるぐると周ってしまう場所だそうだ。針が震えている、どちらかわからない状態こそ、本当は最良の未来を創る決断につながるのかもしれない。
Tenkawa Shrine has a zero magnetic field, the strongest power spot. It is said that it is a place where the directional magnet goes round and round. The needle is trembling, and the state of not knowing which way to turn may actually lead to decisions that create the best future.
■編集後記
大阪グループセッションでのやりとりからインスピレーションを受けて、このメルマガを書きました。「震える手は魔法の杖」とは、キャッチーです！ 緊急事態宣言の決断と、震える手の決断と、ゼロ磁場の現象の中に共通項を見つける流れは、自分で書いていても唸りました。(笑)
◎本日の英文は、Mediumのブログから音声で聴くことができます。
0コメント