1D1Uのノベルティーを探して|Finding 1D1U memento

Ideas are always there. If you have a creative mind, you can make connections between things.

 アイデアはいつでもすぐそこに。もしあなたに、クリエイティブマインドがあれば、モノとモノとの間に関連性を見つけられるのです。


 私が唯一、家に置いているお菓子が、「ビスコ」です。1年前くらいから毎日食べ始めました。とくに、フランス産発酵バターを使用した「発酵バター仕立て」のビスコが大好きす。1日2パックは食べます。スイーツとしての楽しみもあり、健康にもいいのが特徴です。腸の調子をよくしたい母にも勧めたところ、とてもよく効いたそうです!

 Bisco is the only snack I always have in my house. I started eating it 1 year ago. I especially like the “made of cultured butter from France” part. I eat two packages a day. It has the excellent characteristics of being sweet yet good for health. So I recommended it to my mum who wants to keep her good health and it worked.  



 ビスコでは抽選に応募できるプレゼント企画をやっているので、ある日、ビスコのサイトを訪れました。たくさんビスコを食べてますからね。抽選結果は、箱の中の数字を入力するとすぐわかるようになっています。残念ながらハズレましたが!

 One day I visited Bisco’s website to enter a giveaway competition because I ate so many Biscos! The result can be known immediately by entering the number that is printed in the box. Unfortunately, I didn’t win.  




 1週間後、またそのWEBSITEを何気なく訪れました。そのとき、前回には気づかなかった「スマイルビスコ」が目に飛び込んできて、クリックすると、なんとオリジナル画像を入れて、オリジナルビスコが作れるではないですか!これだわ!!!

 One week later, I somehow visited the website again and then I found a “Smile Bisco page” that I hadn’t noticed before. So, I clicked it! Guess what! The service is to make my original Bisco packaging by uploading original photos. That’s it!  


 8回目の1D1U kitのノベルティのアイデアが全く浮かばなくて困っていたので、とても驚きました。The universe was talking to me!です。しかも、1D1U kitの配送日に間に合うではないですか!「グリコ」の文字のところに「1D1U」の文字を入れ、Robertがロケットに乗っている絵、プラネットに立っている絵の2種類をデザインしました。たった数分で出来上がりです。

 I was struggling to find an idea for the 1D1U memento for the 8th camp so I was gobsmacked. The universe was talking to me! Moreover, I met the deadline to deliver 1D1U kits. I designed two patterns, one was a space ship, and the other was a planet. Then I typed “1D1U” instead of the letter “Gurico”. It only took a few minutes.  

 10日後、1D1Ukit 配送日の朝にオリジナルビスコが届き、急いでプレゼント包装し、午後いちで、1D1U kitをポストに入れられました。
 翌日、すぐにユニタスさんから感想も頂きました。「こう来たか! と思い、思わず笑ってしまいました」と。私の母や友人たちもこのアイデアを驚いてくれました。私の潜在意識がやってくれましたね!

 10 days later in the morning I received them and gift-wrapped them immediately. I could post them in the early afternoon.
 The next day one uniter emailed me and she said “I didn't see that coming. I burst out laughing.” Also, my mum and friends were surprised at the idea. My subconscious did it!


 「美と健康、面白いもの」という私のターゲットワードが、ベストな記念品を見つけることへと誘ってくれたようです。

 My target words were “beauty, healthy and fun.” These words lead me to find the best memento.


 ビスコ1枚1枚は近づいてみない限り、すべて同じに見えます。しかし普段、そういう小さなことに、盲目になりがちです。私もお菓子の引き出しにに12か月もアイデアの素があったのに、全く気付かなかったんですから!すべてのアイデアは、そうやって目の前にもう存在しているのかもしれませんね。

 Bisco biscuits all look the same unless you look closely at them. Unfortunately, we become blind to the things we use everyday. The idea was in my cupboard for 12 months but I never noticed it. All the ideas we will ever have, are right under our noses.



■Note:
right under our noses = in front of us

0コメント

  • 1000 / 1000