私のベンジャミン・ Buttonは押されました。あなたのベンジャミン・ Button は見つかりましたか？ まだなら、私がお手伝いしますよ。
My Benjamin Button has been pushed. Have you found your Benjamin Button? If you haven’t, let me help you.
ちょうど１年前に、私は新しい日課をいろいろと構築し始めました。あのときは、1年後の未知の世界を楽しみにしていたものです。
Just over a year ago, I started to build up a variety of new routines. At that time, I was looking forward to the unknown world of a year later.
朝型、自炊をはじめたことで、ベンジャミン・バトンような若返りの効果を実感したことは、以前のメルマガでも書きました。
I've written in previous newsletters about the Benjamin Button-like rejuvenating effects I've experienced by starting to be a morning person and cook for myself.
もう一つ、実験していたことがありました。それは、毎日カランレッスンを受けることです。以前にも2年間くらいトライしていたことがあったのですが、咳喘息になったことがきっかけで、Stage 7で辞めてしまいました。
There was one more thing I was trying to do. That is to take a Callan lesson every day. I had tried this before, for about two years, but I had to quit after Stage 7 because of my cough and asthma.
そこから2年後の2021年2月。ステイホームの間に、普段の日本語の活舌が悪くなったことと、オフライン英会話のレッスンでも頭の回転の遅さに危機感を感じたのです。海外の映画もあまり観なくなっていました。
Two years later, in February 2021. During the state-of-emergency. I felt a crisis because my normal Japanese was becoming less lively and my head was slow in my offline English conversation lessons. And I had also stopped watching many foreign films.
これは、脳と表情筋を活性化させるために、またスパルタのレッスンをはじめるときだろう！と、決意しました。
It's time to start those Spartan lessons again to revitalize my brain and facial muscles! I decided.
今回は以前とは別のスクールを選びました。こちらのほうが正規のカランレッスンのやり方をしていました。なんだかシャドーイングが楽に感じました。
This time I chose a different school from the previous one. This one had a more regular way of doing Callan lessons. I felt somewhat more comfortable with shadowing.
毎日25分レッスンを1年間受け続けた結果、総計372レッスンで、Stage 5～Stage 12 を駆け抜けました。ゴールはただの通過点ですので、この先は、ビジネスカランレッスンを受講するつもりです。
After taking 25 minutes of lessons every day for a year, I had a total of 372 lessons and completed Stage 5 to Stage 12. The goal is just a passing phase, so I'm taking Business Callan lessons next.
カランレッスンをはじめたときは、こんなスパルタなレッスンをStage 12まで受ける人っていうのは、どれほど強者なんだろう？ と思っていたのですが、気づけば私も強者に。
When I first started taking Callan lessons, I wondered how strong a person must be to take such spartan lessons up to STAGE 12. But then I realized that I was one of them.
40代後半で、まるで学生がやるようなことに取り組み、脳もベンジャミン・バトンのようになったみたいです。(笑)
I'm in my late 40s, I'm doing things that students do, and my brain became like Benjamin Button. I’ve pushed my “Benjamin Button” button.
映画や俳優のインタビューを英語で聴けるようになりました。もちろんわからない単語がいっぱいありますが、単語を聴きとれるのですから、調べることもできます。カランレッスンを発明したロビン・カランさんありがとう。世界が広がりました！
I can now listen to films and interviews with actors in English. Of course, there are a lot of words I don't understand, but since I can hear the words, I can look them up. Thank you Robin Callan for inventing the Callan method. The world has opened up!
毎日やったので１年で終わりました。1日おきならば、2年以上かかったことでしょう。こうして、毎日やる人とやらない人と、差がついていくのです。今日という日は取り返せない。だから、今日だけやればいいのです。
It took me a year because I did it every day. If I'd done it every other day, it would have taken me more than two years. This is the difference between those who do it every day and those who don't. We can't take this day back, so you just do it today.
■編集後記
何度かネタにしている、『ベンジャミン・バトン』とは、生まれたときは老人で、だんだんと年齢が逆行して、最後に赤ちゃんに戻るという数奇な運命を描いた映画です。しかも、バトンとボタンの綴りが、同じ綴りだったのです。そんなイメージを英会話の先生がイラストにしてくれました。（塗り絵は私です）
0コメント