「自分で叶えられることは、自力で叶えてください。そうしないと他力は働かないので」。そう『ひとみの部屋』セッションでフィードバックしました。「人事を尽くして天命を待つ」ということでしょう。
しかし、こんな風に考えていた人が少なくありませんでした。
“What you can achieve by yourself, you must achieve by yourself. Otherwise, other forces will not work." This was the feedback from Hitomi's Room session. I guess it's like saying, "Do the best you can and wait for your destiny".
However, many people thought in this way.
「隊長の自力で叶えられることは自分で叶える、そうすると他力が働くというのには唸りました。自分じゃぁどうしようもできないところまで自力でやる、宇宙に任せの意味を履き違えて、お任せにしっぱなしにしていた事もあったなぁと。そりゃ叶いませんわ。反省です」
「私も、何か待っている感じで、受け身の気持ちがありました。誰かが気づいてくれるだろう。何か言ってくれるだろうと。それは人の力ではなく、ただの依存ですね」
“I was surprised to hear you say that what you can achieve on your own, and that when you do that, other forces will come into play. I thought that there were times when I misunderstood the meaning of ”leave it to the universe“ and left things to the universe. That's not going to happen. I've reflected on that."
I also felt passive, like I was waiting for something to happen. I felt like I was waiting for someone to notice me. I thought someone would notice and say something. That's not the power of a person, that's just dependence."
これは、引き寄せの法則からの誤解ですね。私が独立したころは、まだ「引き寄せの法則」の本もありませんでしたし、そのフレーズを聞いたこともなかったので、自分の夢は自分で叶えることが当たり前だと思っていました。そして、自分ができることの最善を尽くすと、なんだか宇宙から助けてもらえるなぁとは感じていました。
This is a misunderstanding of the Law of Attraction. When I started my own business, there were no Law of Attraction books yet, and I had never heard the phrase, so I took it for granted that I would make my own dreams come true. And I felt that if I did the best I could do, the universe would somehow help me.
ところが、引き寄せの法則の出現で「願うだけ」みたいな風潮を生んでしまったのでしょう。待っているだけでは、誰も気づいてくれないことは当然です。願っているだけでは、痩せないように。
However, the advent of the Law of Attraction has probably created a tendency to 'just wish'. It is natural that if you just wait, no one will notice you. Just like you can't lose weight just by wishing.
0コメント