Q.「別次元へ行ったな」と思うのは、どれくらい経ってからわかるものでしょうか？ あとから振り返ったときに気づくのか？ ある日を境に急に気付くのか？ どう考えていますか？
Q. How long do you know when you think, "I've gone to the next level?" Do you notice it when you look back later? Do you suddenly realize this after one day? What do you think about it?
A.
顔を洗うとき、肌のザラザラが減った変化に気づきました。
When washing my face, I noticed a change in my skin, which reduced the roughness of my skin.
英会話のカランレッスンを毎日受けていたら、Stage 1 だったころに、エベレストに見えていたStage 12へ辿り着いた自分のリスニングスキルの変化を実感しました。
When I took daily English Callan lessons, I noticed a change in my listening skills that got me to Stage 12, which looked like Everest when I was at Stage 1.
外食業界からアパレル業界へ転職する面接のとき、今までの自分が立ち入ることのなかったラグジュアリーな部屋に立ち入ったとき、別次元を感じました。
When I was interviewing for a job change from the food service industry to the apparel industry, I felt another dimension when I walked into a luxury room that I had never been to before.
過去、自分が住んでいた街に久々に行ったとき、自分の変化を感じました。
When I went to a city I had lived in for a long time in the past, I felt a change in me.
20年ぶりの再会となったクラス会で、誰も私のことがわからなかったときに、他人も私の変化に気づくのだなと実感しました。
When I was at a class reunion after 20 years and no one recognized me, I realized that others also notice changes in me.
以前、苦手だと思っていた人に会ったとき、何とも思わなくなった自分は、癒されたのだと、変化を実感しました。
When I met a person, I used to think I was not good at, I realized that I had changed, that I no longer thought anything of them, and that I had healed my heart.
というように、いろいろな変化の実感があると思います。心境の変化やスキルの変化は、あとから気づくものかもしれません。一方、今この瞬間に変わることもあります。私の場合、アパレルの面接を受けたラグジュアリーな会場に入った瞬間に、未来の扉が開いたのです。
There are many different ways to feel the change. A change in mindset or a change in skills may be noticed later. On the other hand, it can change in the present moment. For me, the moment I walked into the luxurious room where I was interviewed for an apparel job, the door to my future opened.
自分の変化に自分で気づけていない人は少なくありません。なぜかと言うと、まだできていないところにフォーカスするからです。結果に執着すると、自分が今やっていることを見逃しがちです。
Many people are not aware of their own changes themselves. The reason why is that they focus on what they haven't done yet. When you are obsessed with results, you tend to miss what you are doing now.
まだまだ成功していない…と思い前進し続けると、振り返りませんから、自分が歩いてきた道が花道になっていることに気づけないのです。前進しているときはきっと、未来が良くなる種を蒔いているはずです。つまり、今やっていることは、その瞬間未来ですので、いつでも変化を感じるときは、「今」なのだと思います。振り返って変化に気づくのもよいですが、究極的には、「今この瞬間に変化を感じる」ことが、幸せにつながります。
If you keep moving forward thinking that you haven't succeeded yet... you don't look back, so you won’t realize that the path you have walked is a blooming path. When you are moving forward, you are surely planting the seeds for a better future. In other words, what you are doing now is the future at the moment, so anytime you feel a change, it is now. It is good to look back and notice changes, but ultimately, 'feeling the change in the present moment' will lead to happiness.
0コメント